Thưa, tôi đang giúp tìm đồ chùi vết bẩn trong bồn tắm.
Cô không cần báo cáo với tôi, Helen.
Cô biết tôi là ai không?
Tôi là Schindler.
Tất nhiên. Tôi... Tôi có nghe nói...
Trước đây ông đã ở đây.
Này, cô giữ lấy chỗ này. Tôi có đồ ăn rồi.
Nếu cô không muốn ăn thì bán đi...Hoặc cho Lisick cũng được. Sao cô không bồi dưỡng cho khoẻ?
Ngày đầu tiên ở đây, ông ta đánh đập tôi vì tôi ném xương ra ngoài.
Trong bữa ăn.
Ông ta xuống tầng hầm vào nửa đêm và...
Ông ta hỏi tôi xương đâu.
Cho chó, ông hiểu không?
Tôi nói với ông ta... Không biết nói sao...
Tôi không thể nói chuyện này...
Tôi nói Sao lại đánh tôi?
Ông ta nói, Lý do tao đánh mày bây giờ...
là vì mày hỏi tại sao tao đánh mày.
Tôi biết nỗi đau của cô, Helen.
Chuyện đó không thành vấn đề.
- Tôi chấp nhận rồi. - Chấp nhận cái gì?
- Hôm nào đó, ông ta sẽ bắn tôi. - Không, hắn không bắn cô đâu.
Tôi biết mà. Tôi thấy trước.
Hôm thứ hai, tôi và Lisick đang làm trên nóc nhà.
Chúng tôi thấy ông ấy ra cửa trước.
Ông ta bước ra hành lang ngay dưới chỗ chúng tôi...
Ông ta rút súng ra ngay ở bậc thang và...
Bắn vào một phụ nữ đi ngang qua đó.
Người phụ nữ đang vác hàng.
Chỉ là một phụ nữ đang trên đường đi, ông biết đấy.
Chị ấy không mập hơn , gầy hơn, không nhanh hơn bất cứ ai khác. Tôi không biết chị ấy đã làm gì sai.
Ông ta bắn chị ấy.
Ông càng nhìn, ông chỉ huy.
Càng nhìn ông càng thấy ở đây chẳng có luật lệ gì cả.
Nếu tin vào những điều đó tôi sẽ cảm thấy an tâm hơn .
Hắn sẽ không bắn cô vì hắn rất thích cô.
Hắn rất thích cô nên không bắt cô mang ngôi sao.
Hắn không muốn ai khác biết chuyện, ngoại trừ cô.
Hắn bắn người phụ nữ đi ngang vì với hắn cô ta vô nghĩa.
Cô ta là người không làm phiền cũng chẳng làm hắn hài lòng.
Trừ cô, Helen.
Không sao đâu. Cô không ở trong số đó đâu.
- Cám ơn ông. - Được rồi. Lấy rượu đi.
Bữa tiệc tuyệt quá, Amon.
Sao ông lại uống thứ dầu máy ấy? Tôi thường xuyên gửi cho ông loại rượu ngon mà.
Gan ông sẽ nổ tung như lựu đạn mất.
Càng nhìn ông... Tôi ngắm ông. Ông không bao giờ say.
Đó là sự kiềm chế. Kiềm chế sức mạnh. Đó là sức mạnh.
- Có phải đó là lý do họ sợ chúng ta không? - Họ giết chúng ta vì nỗi sợ.
Chúng sợ vì chúng ta có quyền giết tuỳ hứng.
Một người phạm tội, hắn nên biết rõ hơn.
Chúng ta giết và thấy thế là được.
Hay giết và thấy thế thích hơn .
Quyền lực không phải là công lý.
Đó không phải là quyền lực.
Quyền lực là lúc ta có lý do chính đáng để mà giết.
Nhưng chúng ta không có.
Ông cho đó là quyền lực à?
Đó là điều các Hoàng đế nói.
Một người ăn cắp vật gì đó, mang đến trước Hoàng đế.
Hắn gieo mình xuống đất.
Và cầu xin tha thứ.
Hắn biết mình sẽ chết. Và Hoàng đế... Xá tội cho hắn.
Con người vô giá trị, ông ta để hắn đi.
Tôi nghĩ ông say rồi.
Đó là quyền lực, Amon.
Đó... Là quyền lực.
Amon... Tử tế.
Ta xá tội cho ông.
- Chúng nó muốn gì? - Tôi không rõ.
Nhưng họ đang ở chỗ chúng ta.
Xem sổ sách của chúng ta.
Vậy tôi có phải cảnh giác không?
- Không cho họ xem sổ sách? - Mày không cần phải thế.
Mày có biết cái yên ngựa này giá bao nhiêu không?
Mày biết giá trị của nó không?
Thôi được.
làm cái quái gì mà mày cứ theo đuôi tao vậy?
- Nó hút thuốc trong khi làm việc. - Bảo nó lần sau đừng thế nữa.
Tôi phải báo cáo, thưa ngài.
Tôi không sao chùi được vết bẩn trong bồn tắm của ngài.
Mày dùng cái gì?
Xà phòng, thưa ngài.
Xà phòng? Không phải nước tro à?
Thôi để đấy, đi đi.
Tao xá tội cho mày.
Dù không phải giáo sĩtrong hoàn cảnh này, con cầu nguyện.
Đấng Tối cao, xin tha thứ cho con.
Xin cho con được may mắn.
À...
Vậy ra đây là chỗ mày trốn tao.
Tao đến để cho mày biết mày là một đầu bếp tuyệt vời...
Tao nói thật đấy.
Sau chiến tranh, nếu mày cần giấy chứng nhận.
Tao sẽ... Tao sẽ vui lòng cấp cho mày một tấm.
Thế nào? Mày có thể trả lời. Hãy tìm câu trả lời đúng cho những gì mày đang nghĩ.
Đâu là điều hắn muốn nghe?
Sự thật luôn là câu trả lời đúng.
Phải... Mày đúng. Đôi khi chúng ta cùng cô đơn .
Tao rất muốn... Với tay ra chạm vào mày.
Vào nỗi cô đơn của mày. Tao muốn nói...
Như vậy có gì sai không?
Tao thấy mày không phải là người theo đúng nghĩa của từ đó, nhưng...
Không, có lẽ về chuyện đó mày cũng đúng.
Có lẽ điều sai lầm không phải... Không phải chúng ta.
Không phải... Đó là việc này.
Tao muốn nói, khi so sánh mày với... Với Vermin hay Rodents hay Lice...
Tao chỉ...
Không, mày... Mày khá lắm. Mày làm rất khá.
Đây là khuôn mặt của Kẻ phản bội à?
Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?
Không phải mắt dân Do Thái sao?
Tao cảm nhận được mày, Helen.
Không, tao không nghĩ thế.
Mày là đồ chó Do Thái.
Mày đã suýt nói với tao chuyện đó, phải không, Helen?
Thay mặt cho... Cho công nhân, thưa ông...
Tôi chúc mừng sinh nhật ông.
Chúc mừng sinh nhật.
Rất cám ơn đã tặng tôi chiếc bánh đáng yêu này.
Rất cám ơn .
Chuyển lời cám ơn của tôi cho họ.
Tàu đến nơi và mọi người được lùa ra bằng dùi cui.
Họ xếp hàng trước hai nhà kho lớn.
Một bên đề Phòng gửi đồ còn bên kia đề Đồ giá trị.
Họ phải cởi quần áo ở đó. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ.
Để buộc giày lại với nhau. Người ta cắt tóc họ.
Người ta bảo họ điều đó là cần thiết cho mục đích đặc biệt.
Sau đó họ bị lùa xuống một hành lang lớn có ngôi sao David ở cửa.
Dấu hiệu đó tức là Phòng tắm và hơi ngạt.
lính SS đưa xà phòng cho họ. Chúng bảo họ hít thở nhiều vào...
Vì như thế là tốt cho việc chống bệnh truyền nhiễm.
- Rồi chúng bơm hơi ngạt vào. - Mila, sao lại xà phòng?
- Để họ đồng ý vào, tôi nghĩ thế - Thôi đi Mila.
Chuyện của cô làm mọi người sợ.
Chuyện thật lố bịch.
Tôi không tin.
- Tôi không tin, nhưng tôi nghe nói. - Nghe ai?
Có người nghe một người ở đó kể lại.
Nếu họ ở đó thì họ phải hít hơi ngạt rồi.
Phải rồi, chuyện vớ vẩn.
Chúng ta là lực lượng lao động. Chuyện đó có nghĩa gì khi.
lại đi giết chính lực lượng đó? Chuyện gì phải tổ chức mọi thứ.
Và chỉ để...
Phải rồi, không đúng đâu. Chúng ta rất quan trọng đối với họ.
Thôi, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chú ý, chú ý.
Những người còn sống tới bàn ghi danh.
Chú ý, chú ý. Những ai còn sống tới bàn ghi danh.
Chúng ta phải đi ghi danh. Chắc họ thanh lọc ở đây.
Ông nên cố giảm cân, Amon.
Và ông phải bớt uống rượu đi.
Xin chào. Có chuyện gì thế?
Khám sức khoẻ định kỳ thôi.
- Ồ, lại có thêm tàu tới... - Lần này chúng là người gì?
- Người Hungari. - Ồ, Hungari.
Trông có sức sống rồi.
Không, không. Tránh ra.
Tách người bệnh ra khỏi người khoẻ mạnh. Những người làm việc được và những người không.
Nó làm được mà.
Mày làm được. Đi đi.
Những người không được lựa chọn sẽ được chở đi. Mặc quần áo vào.
Quay về trại.
Quay trở về trại.
Chúng nó trốn rồi.
Tìm chỗ trốn khác đi. Không đủ chỗ cho mày đâu.
Ra! Đây là chỗ của chúng tao! Đi ra!
- Oskar! - Chào Amon. Chào quý vị.
- Sao không gọi tôi? - Tôi có gọi cho ông rồi.
- Tôi là Madritsch. - Oskar. Vui hả?
Có hơi chậm trễ một chút. Nhưng không phải do tôi.
Ông thấy sao nếu chúng ta lấy vòi rồng xịt vào toa xe?
Chìu tôi đi!
- Hujan, vào lấy vòi rồng ra. - Có cháy đâu, thưa ngài?
Thế, thêm nữa đi.
Độc ác quá, ông Oskar. Ông cho chúng hy vọng.
Ông không nên làm thế.
Thật độc ác.
- Lấy thêm 200 mét ống nữa. - Tôi còn 20 mét ở vườn nhà đấy!
Sao? Thế nào hả?
- Nhanh lên! - Rõ rồi!
Mỗi khi tàu dừng lại, mở cửa ra xịt nước cho họ, hả?
Tôi không nói ông sẽ hối hận, nhưng có thể lắm.
- Ông nên nhận thức được điều đó. - Chúng ta sẽ phải liều thôi.
Thôi được, trời hôm nay đẹp quá. Tôi sẽ đi với ông.
Sao vậy?
Tôi vi phạm Luật chủng tộc và tái định cư. Dù tôi không tin có người.
Chỉ ra được điều khoản đó.
Tôi hôn một cô bé Do Thái.
Ông si tình đấy à?
Hắn thích phụ nữ. Hắn thích phụ nữ đẹp.
Hắn nhìn phụ nữ đẹp nhưng không suy nghĩ.
Hắn có quá nhiều phụ nữ đẹp. Và họ yêu hắn.
Hắn có gia đình rồi, nhưng... Phải, họ yêu hắn.
Không, cô ta là Do Thái. Lẽ ra hắn không nên làm thế.
Hắn trông thấy con bé.
Tôi thấy cô ta. Cô gái này...
Cô ta rất đẹp.
Chúng bỏ bùa mê, ông biết đấy, bọn Do Thái.
Khi làm việc gần chúng như tôi ông sẽ thấy.
Chúng có sức mạnh giống như virút.
Một số người chúng ta bị nhiễm vi rút.
Họ đáng thương chứ không đáng bị trừng phạt.
Tôi luôn nhìn thấy chuyện này.
Đây là chuyện tiền bạc.
Ông đề nghị hối lộ tôi à?
Hối lộ? Không. Bồi dưỡng thôi.
Ngồi xuống.
Chúng tôi trả cho công nhân nữ Do Thái 5 mark một ngày, Oskar.
Ông nên hôn chúng tôi chứ không phải chúng.
Chúa cấm ông mặc cả về bọn Do Thái.
Không có tương lai trong đó. Chúng không có tương lai.
Không được. Xưa rồi. Bọn Do Thái không thích nói chuyện.
Đó là chính sách, ông biết không?
Chujowa Gorka. Tháng 4, năm 1944.
Cục D ra lệnh cho Goeth khai quật và thiêu xác...
Hơn 10 ngàn người Do Thái bị giết trong cuộc thảm sát.
Ở trại tập trung Krakow và Plaszow.
Ông có tin không chứ?
Bọn họ thật quá đáng rồi.
Tôi phải đào bới từng mảnh và đốt hết.
lễ hội hết rồi, Oskar. Tôi phải chuyển chúng đi Auschwitz.
- Bao giờ? - Tôi chưa rõ.
Chừng nào tôi thu xếp được tàu. Khoảng 3 – 40 ngày nữa. Vui lắm đây!
Tôi đã nói chuyện với Goeth.
Tôi biết nơi đến. Đã có lệnh di tản.
Tôi phải giúp tổ chức di chuyển và đi chuyến sau cùng.
Đó không phải điều tôi sắp nói.
Tôi đã bắt Goeth hứa phải tốt với ông.
Không có gì xảy ra cho ông đâu.
Ông sẽ được đối xử đặc biệt.
Luôn có chỉ thị về giải pháp đặc biệt ở Berlin tới.
Tôi muốn nghĩ rằng đó không phải điều ông muốn nói.
- Ông sáng tạo ra ngôn ngữ mới à? - Tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ ông còn phải lo công việc chứ?
Tất nhiên ông sẽ phải thuê công nhân mới. Chắc người Ba Lan.
Họ đắt hơn một chút nhưng...
Rồi ông sẽ làm gì?
Ông chính là công việc của tôi.
Không, tôi sẽ về nhà.
Tôi đã làm xong điều mà tôi tới đây vì nó.
Một ngày nào đó, tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
Tôi đã nói chúng ta sẽ uống mừng.
Tôi nghĩ bây giờ thì tốt hơn .
Tôi không hiểu.
Những người này là người của tôi. Tôi cần họ.
Ông là ai? Moses à? Thế là thế nào?
Vụ tiền bạc này là thế nào?
Công việc tốt theo ý kiến của ông.
Ông phải chuyển đi hết, đến Tiệp Khắc. Trả tiền và xây trại khác.
Đừng làm chuyện tào lao.
- Này... Chuyện này có lợi cho tôi. - Đừng bảo tôi rằng...
Tôi biết họ. Tôi quen với họ. Tôi không phải huấn luyện họ.
Điều đó có lợi cho ông. Tôi sẽ đền bù cho ông.
- Chuyện này có lợi cho quân đội. - Đúng, tất nhiên.
Ông biết tôi sắp làm gì không?
Đạn pháo. Vỏ xe tăng. Họ đang cần.
Ai cũng mừng. Trừ tôi.
Tôi đang bị theo dõi.
Nếu tôi kiếm được 100 thì ông phải được 300.
Nếu ông công nhận là 300 thì thật sự phải là 400.
Tôi đã bảo ông làm mà ông không làm.
Thôi được, đừng nói nữa.
Tôi sẽ đồng ý. Đừng làm tôi bực nữa.
Này, cho tôi biết giá cả bao nhiêu thôi.
Một người trị giá bao nhiêu? -Không, không.
Với ông một người trị giá bao nhiêu?
- Các nhà đầu tư? - Tôi muốn tất cả số họ.
Chờ một chút thưa ông.
Trẻ con, toàn bộ trẻ con.
- Bao nhiêu rồi? - 400, 450.
Thêm nữa.
Bao nhiêu rồi?
- 600. - Thêm nữa.
Ông có thể làm giống như điều tôi đang làm.
- Ông thậm chí có thể kiếm được tiền từ nó. -Tôi không biết.
Thôi nào Julius, tôi biết ông cho họ dư thực phẩm và quần áo.
Thậm chí ông có thể kiếm được nhiều tiền hơn . Nếu liên kết với nhau, chúng ta có thể lấy được hơn 4000.
Tôi không biết.
- Tối nay ông hút bao nhiêu điếu thuốc rồi? - Nhiều lắm.
Ông hút một điếu... Thì tôi cũng hút một nửa.
- Tôi đã làm hết sức mình. - Tôi không chấp nhận.
- Không, Oskar. Tôi không thể làm hơn nữa. - Không.
Bao nhiêu rồi? 850. Tiếp tục hay thôi?
Thôi cái gì, Stern? Đếm xem. Bao nhiêu rồi?
Rồi, ông có thể kết thúc trang này.
Goeth... Nói gì... Về việc này? Ông mới chỉ nói với hắn ông cần bao nhiêu người
Chứ đâu có nói là mua họ.
Ông mua họ. Ông trả tiền cho hắn về mỗi cái tên này à?
Ông vẫn làm cho tôi thì đừng nói ra việc đó.
Kết thúc trang đó và chừa lại khoảng trống phía dưới.
Bản danh sách cực kỳ đẹp.
Danh sách... Là cuộc sống.
Oskar, dưới trang cuối có một lỗi của thư ký.
Không, còn một cái tên tôi muốn điền vào đó.
Tôi sẽ không tìm được người làm nào như cô ta.
- Một ăn 21. - Không.
- Nếu ông thắng tôi sẽ trả cho ông 7400 mark. - Không.
- Nhân đôi lên, 14800. - Không.
Nếu tôi thắng, cô gái sẽ vào danh sách của tôi.
Tôi không thể đánh cược Helen trong ván bài. - Sao không?
- Lúc này không được. -Cô ta sắp đi Auschwitz.
Cô ta sẽ không đi Auschwits.
Không, tôi muốn đưa cô ta đi Vienna với tôi.
Tôi muốn cô ta tới đó làm cho tôi.
Ông điên à?
Amon, ông không thể đưa cô ta đi Viena được. -Tất nhiên là không.
Đó là điều tôi muốn làm.
Tôi có thể làm gì được nếu tôi là một loại người nào đó...
Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.
Ông vừa nói gì về số 21 nhỉ? Cái gì 14800?
Gia đình Dresner, Juda, Jonas. Donata và chaja.
Chúng tôi là Rosner, Henri, Manci và Leo.
- Tôi là Olek. - Maria Mischel.
- Ltzhak Stern. - Rebeka và Josef Bau.
Điều tệ hại nhất qua rồi.
Đàn ông lên tàu này, còn đàn bà lên tàu kia.
Hãy cẩn thận. Đàn ông tàu này, đàn bà tàu kia.
Tuyệt vời, Olek. Cháu biết làm sao để băng biến thành nước không? Lấy nữa đi, Olek.
Zwittau- Brinnlitz, Tiệp khắc Quê nhà của Oskar Schindler.
Ông sẽ hài lòng vì mức độ hiệu quả của những công nhân này.
Dưới sự chỉ huy của tôi.
Các sĩ quan khác trong hệ thống trại phải ghen tị.
- Tuy nhiên các tù nhân... - Xin lỗi.
Chuyến tàu chở phụ nữ đã rời Plaszow và cũng sắp đến nơi .
Tôi biết các người đã trải qua một chuyến đi dài. Nhưng chỉ vài bước ngắn nữa thôi là đến nhà máy.
Nơi súp nóng và bánh mì đang chờ các người.
Chúc mừng đã tới Brinlitz.
Đậu nấu canh à? Đậu là ngon nhất rồi.
Cháu không thích đậu.
Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.
Đó không phải là cách ta nấu canh.
- Trứng nấu canh à? - Ừ.
Cháu không thích canh.
Cháu thích gì? -Cháu thích trứng cá hồi.
Auschwitz.
Mẹ, mình đang ở đâu vậy?
- Mẹ bao nhiêu tuổi? - 68.
Họ nói nhảy vào hàng rào là tốt nhất.
Đừng tự sát bằng cách đó, Clara.
Nếu làm thế, chị sẽ không biết chuyện gì xảy ra đâu.
- Bao nhiêu tuổi, mẹ? - 66.
Ông chỉ huy, lẽ ra chúng tôi không phải đến đây.
Chúng tôi làm cho Oskar Schindler. Chúng tôi là người của ông ấy.
- Oskar Schindler là ai? - Ông ta có nhà máy ở Krakow.
- Sắt tráng men. Làm xoong nồi. - Bao nhiêu tuổi, mẹ?
Ông không phải nhà công nghiệp duy nhất cần lao động.
Ông Oskar Schindler.
Tôi nhớ hồi đầu năm có một chuyến tàu người Hungari đến.
Nhà máy hoá chất của ông ta.
Chuyến tàu đi qua cổng trại, và các sĩ quan.
Đã lựa chọn và cho vào làm việc ngay lập tức...
Tôi đã chuyển 2000 người trong số đó thẳng tới giải pháp đặc biệt.
Can thiệp vào công việc dưới đó không phải là nhiệm vụ của tôi.
- Tại sao ông nghĩ là tôi giúp được? - Tôi không giúp, ông có bỏ cuộc?
Cho phép tôi trình bày lý do.
Tôi không phải là phán xét ông.
Tôi có thể cho bắt ông.
Tôi được bảo vệ bởi những bạn bè có chức quyền, ông nên biết.
Tôi không nói là không nhận.
Tôi chỉ nói là không thích để trên bàn.
Ngày mai có chuyến tàu tới.
Tôi sẽ cắt ra 300.
Người mới. Mới tinh.
- Tàu tới, và sẽ quay lại. - Vâng, vâng.
- Đó là của ông. - Tôi hiểu.
Thế ai muốn những cái này?
Ông không nên kẹt vào mấy cái tên.
Đúng thế. Việc này sẽ mất nhiều giấy tờ đây.
Ê, mấy người làm gì thế?
Những người này là công nhân của tôi. Họ phải lên tàu của tôi!
Họ là công nhân có tay nghề!
Ngón tay của họ đánh bóng được bên trong vỏ đạn.
làm sao tôi đánh bóng được bên trong vỏ đạn 45 ly?
Cho tôi biết! cho tôi biết!
Quay lại tàu! Quay lại tàu!
Thừa lệnh Quỹ bồi thường kinh doanh.
Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.
Nếu các anh bắn mà không nghĩ, các anh sẽ vào tù.
Còn tôi được trả tiền.
Công việc là như vậy.
Cho nên sẽ không có chuyện bắn giết ở đây.
Sẽ không có sự can thiệp vào sản xuất dưới mọi hình thức.
Lính gác sẽ không được phép vào trong nhà máy nếu không có lệnh của tôi.
Với sự hợp tác của ông, ông sẽ nhận được sự biết ơn của tôi.
Sẽ không còn một ai có thể xúc phạm em nữa.
Anh hứa.
- Đây là ltzhak Stern, kế toán của anh. - Bà đây hẳn là bà Schindler
- Rất hân hạnh. - Emilie xung phong làm việc ở bệnh viện.
Bà thật tử tế. Tôi cần nói chuyện với ông một chút.
Đây là vợ tôi, Stern. Tôi không phải bí mật.
Oskar, quan tâm đến công việc thì hay hơn nhiều mà.
Chuyện gì thế? Cục quân khí than phiền về chúng ta.
Đạn pháo, vỏ xe tăng, tên lửa... Tất cả đều thất bại khi thử nghiệm chất lượng.
Đây đâu phải chuyện xoong nồi. Đây là công việc đặc biệt.
- Tôi sẽ biên thư cho họ. Không sao. Đừng lo. - Họ sẽ từ chối trả tiền.
Có tin đồn ông đã làm sai máy móc đi.
Họ có thể đóng cửa nhà máy, đưa chúng ta trở lại Auschwitz.
Tôi sẽ gọi điện tìm xem có thể mua đạn ở đâu.
- Tôi chẳng thấy có gì khác cả - Không à? Tôi thấy có đấy.
Đạn cũng vẫn sẽ được làm ra.
Stern, nếu nhà máy này mà làm ra đạn không nổ. Tôi rất không hài lòng đấy.
Công việc thế nào? Rabbi? Rabbi!
Tốt, thưa ông giám đốc.
Mặt trời sắp lặn.
Vâng, đúng thế.
- Hôm nay thứ mấy ? Thứ sáu phải không? - Vậy à?
Ông làm sao thế? Ông phải chuẩn bị lễ Sabbath mà.
Tôi có một ít rượu trong văn phòng. Đi nào.
Trong 7 tháng hoạt động.
Nhà máy sản xuất vũ khí của Schindler tại Brinnlitz hầu như không có sản phẩm.
Cùng thời gian đó, ông đã chi hàng triệu mark.
Để cứu công nhân và hối lộ các quan chức Đức.
Sao?
Ông có tiền... Giấu ở đâu đó...
Mà tôi không biết không?
Không.
Để làm gì? Tôi phá sản à?
Vào lúc 2:41 sáng hôm qua, tại bản doanh của tướng Eisenhower.
Tướng Jodl... Đã ký Hiệp ước đầu hàng vô điều kiện của.
Với Lực lượng đồng minh, và Bộ chỉ huy Xô viết.
Cuộc chiến tranh của người Đức Đã đến hồi kết thúc.
Tôi nghĩ đến lúc lính gác vào nhà máy rồi.
Nước Đức vừa tuyên bố đầu hàng vô điều kiện.
Vào lúc nửa đêm nay, chiến tranh đã kết thúc.
Ngày mai, các bạn sẽ bắt đầu quá trình
tìm kiếm những người sống sót trong gia đình
Trong phần lớn trường hợp Các bạn sẽ không tìm thấy họ.
Sau 6 năm chết chóc, các nạn nhân đã được để tang trên khắp thế giới.
Chúng ta đã sống sót. Nhiều người trong các bạn đã tới cám ơn tôi.
Hãy cám ơn chính các bạn. Cám ơn ltzhak Stern, người không biết sợ.
Và lo lắng cho các bạn trong từng phút giây chết chóc.
Tôi là đảng viên đảng Quốc xã.
Tôi là nhà sản xuất vũ khí.
Tôi lợi dụng sức lao động của những tù nhân.
Tôi là tội phạm.
Đêm nay các bạn sẽ tự do, còn tôi sẽ bị săn đuổi.
Tôi sẽ ở lại với các bạn 5 phút sau nửa đêm.
Sau đó, mong các bạn tha thứ cho tôi.
Tôi phải chạy trốn.
Tôi biết các anh nhận lệnh của chỉ huy.
Ông ta nhận lệnh của cấp trên. Huỷ diệt dân cư ở trại này.
Bây giờ đã đến lúc làm điều đó.
Họ đang ở đây. Tất cả. Đây là cơ hội của các anh.
Hoặc các anh có thể đi, trở về với gia đình như những con người...Thay vì những kẻ giết người.
Để tưởng nhớ vô số những nạn nhân trong số các bạn.
Tôi yêu cầu dành ra ba phút im lặng.
Cám ơn ông giám đốc
Há miệng lớn ra.
Cám ơn ông giám đốc.
Ngay khi hoà bình đến, tôi muốn...
Tôi muốn chỗ vải đó được phát cho công nhân.
Hai mét rưỡi một người.
Mỗi người cũng được một chai Vodka.
Họ sẽ không uống. Họ biết giá trị của nó.
Chỗ thuốc lá đó cũng thế.
Mọi việc sẽ được thực hiện theo yêu cầu của ông.
Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.
- Từng công nhân đã ký vào đó. - Cám ơn .
Theo truyền thống Do Thái.
Cứu được một mạng sống là cứu cả thế giới.
lẽ ra tôi đã cứu được nhiều hơn .
Tôi có thể cứu được nhiều nữa.
Nếu tôi... Tôi có thể cứu được thêm.
Oskar, 1.100 con người đã được cứu sống nhờ có ông.
Tôi đã phung phí quá nhiều tiền.
Ông không biết được đâu. Nếu như tôi...
Ông đã cứu sống cả một thế hệ nhờ vào những gì ông đã làm.
- Tôi làm không đủ. - Ông làm nhiều rồi.
Chiếc xe hơi này.
Goeth muốn mua chiếc xe này. Sao tôi lại giữ lại nhỉ? 10 người nữa lẽ ra đang đứng ở đây.
10 người.
Thêm 10 người.
Cái kẹp này. Hai người.
Đây là vàng mà. Thêm được hai người.
Hắn sẽ cho tôi thêm hai người. Ít ra cũng được một.
Hắn sẽ cho tôi thêm một người.
Thêm được một người.
Một người, Stern.
Vì cái này.
Tôi có thể...
Cứu được thêm một người. Vậy mà không.
Tôi đã không làm!
Các bạn đã được giải phóng... Bởi quân đội Xô Viết!
- Anh có ở Ba Lan không? - Tôi vừa mới đến Ba Lan xong .
Còn người Do Thái nào ở đó không?
Chúng tôi nên đi đâu?
Đừng đi về phía đông. Họ không thích các bạn đến đó.
Tôi cũng sẽ chẳng đi về phía tây nếu tôi là các bạn.
Chúng tôi có thể kiếm được thức ăn không?
Có phải thị trấn ở đằng kia không?
Amon Goeth bị bắt khi đang là bệnh nhân.
Trong một bệnh viện ở Bad Totz và bị treo cổ ở Krakow.
Vì các tội ác chống lại loài người.
Oskar Schindler thất bại trong hôn nhân và những cuộc làm ăn.
Sau chiến tranh.
Năm 1958, Oskar Schindler được Hội đồng Do Thái ở Jerusalem tuyên bố là Con người chính trực.
Và được mời đến trồng cây.
Ở đại lộ Những con người chính trực.
Cây vẫn đang lớn.
Những người Do Thái của Schindler ngày nay.
Niusia Horowitz, cô bé được hôn vào ngày sinh nhật của Schindler.
Ngày nay có chưa đến 4000 người Do Thái còn sống ở Ba Lan.
Hơn 6000 người là con cháu của những người được Schindler cứu thoát.
Để tưởng nhớ hơn 6 triệu người Do Thái đã bị giết.